《旭茉JESSICA》成功女性 2003- 張翠容 SUSANNA CHEUNG

張翠容
KATHLEEN KWOK
獨立記者/作家

說張翠容是戰地記者有點諷刺,本人對這稱呼的第一反應是︰「哈!戰地記者?」當美國發動「解放伊拉克」戰事,她身在電台錄音室講述對戰場伊拉克的了解,本港傳媒卻作出史無前例的大規模現場報道。「我相信在戰場中永不能看到事實真相。」選擇當沒收入保障又危險的自由記者,就是為了更貼近真相。張翠容形容自己「不是一個 well-trained war journalist」,卻認真跑遍阿富汗、以色列、巴勒斯坦、科索沃、巴爾幹半島等戰亂國家,採訪當地政權、軍事領袖、地下組織、詩人、平民和難民。她認為「主動發掘不為人知的事才是新聞」。憑著20多年採訪經驗和新聞觸覺,她在2001年3月塔利班政府炸毀巴米揚大佛之時,將焦點轉到活在塔利班極權下的阿富汗婦女,結果成為最後一批成功採訪塔利班的外國傳媒。張翠容說過:「不要把戰地記者浪漫化或神話化。記者在戰地不是做英雄,更不是寫歷險記。在戰地採訪要有熱誠。」1999 年初,張翠容跟隨一個德籍阿爾巴尼亞人千里尋親,見證3人在邊境難民營中重逢。塔利班禁止記者在阿富汗境內拍照,她仍冒險舉起相機而遭槍尖對準。喜愛思考人性、生命和社會等問題,張翠容的路走得滿足卻孤獨。她的工作曾不受外界認同,父母的壓力,同輩朋友的高薪厚職,令她堅持的理想顯得分文不值,還得自資往戰地。直至她在新聞界有了知名度,高尚的使命感才令張翠容在新聞工作中找到存在價值。

著作包括《行過烽火大地》、《大地旅人》、《中東現場》、《拉丁美洲真相之路》及《地中海的春天》。曾為英國 BBC World Service 特約記者、意大利 Inter Press Service 駐港記者、路透社電視部特約記者,並曾擔任法國「無國界記者組織」通訊員。

1991 年 赴紐約遊學,採訪當地社區和中美關係。回港後於本港傳媒採訪政治新聞。
2003 年 獲頒《旭茉JESSICA》成功女性大獎。
2007 年 以自由記者身份從事專題報道,尤其是戰亂頻生的中東地區。
2011 年 再度出行,走訪拉丁美洲、非洲與歐洲,重返阿拉伯之春與歐債風暴現場,剖析拉丁美洲的民主、非洲的茉莉花革命以及歐洲債務危機。