fb.svg

ig.svg

linkedin.svg

verticle.svg

jes-network

large_newsletter (mobile).jpg

medium_newsletter (mobile).jpg

small_newsletter (mobile).jpg

thumbnail_newsletter (mobile).jpg

newsletter (mobile).jpg

1596 X 898 （Winnie）JESnetwork WEBSITE  (9).jpg

large_1596 X 898 （Winnie）JESnetwork WEBSITE  (9).jpg

medium_1596 X 898 （Winnie）JESnetwork WEBSITE  (9).jpg

small_1596 X 898 （Winnie）JESnetwork WEBSITE  (9).jpg

thumbnail_1596 X 898 （Winnie）JESnetwork WEBSITE  (9).jpg

large_Member Referral Scheme(mobile).jpg

medium_Member Referral Scheme(mobile).jpg

small_Member Referral Scheme(mobile).jpg

thumbnail_Member Referral Scheme(mobile).jpg

Member Referral Scheme(mobile).jpg

Fill out your information below to be signed up for our newsletters.

large_newsletter.jpg

medium_newsletter.jpg

small_newsletter.jpg

thumbnail_newsletter.jpg

newsletter.jpg

310040179_417987667157443_7992737222366671367_n.jpg

thumbnail_310040179_417987667157443_7992737222366671367_n.jpg

林彩珠（Ida）「香港展能藝術會」（ADAHK）的創會成員及現任主席，30多年來致力以各種藝術形式為身心障礙者提供支持。她擁有社會工作和復康工作的經驗，於「香港盲人輔導會」等社區組織擔任要職。Ida的專業知識讓她被委任為民政事務局表演藝術委員會委員、西九文化區管理局諮詢會成員，以及康樂及文化事務處博物館諮詢委員會委員。&nbsp;Ida LamIda Lam, a founding member and current Chairperson of Arts with the Disabled Association Hong Kong (ADAHK), has dedicated over 30 years to supporting people with disabilities in various art forms. With experience in social work and rehabilitation, Lam has held key positions in community organizations, including the Hong Kong Society for the Blind and the Rehabilitation Committee. Her expertise has been recognized through appointments to the Committee on Performing Arts at the Home Affairs Bureau, the Consultation Panel at West Kowloon Cultural District Authority, and the Art Museum Advisory Panel of the Leisure and Cultural Services Department.

Chairperson

<figure class="image"><img src="https://www.jessicahk.com/_next/image?url=https%3A%2F%2Fprd-cdn.jessicahk.com%2Fmedium_Msw_Sp_Web_Banner_4a517dbf80.png&amp;w=3840&amp;q=100" alt="alt not available"></figure>在過去三十多年來，林彩珠（Ida）憑藉其高瞻遠矚的領導力，帶領「香港展能藝術會」（ADAHK）成為共融藝術領域中的重要一員。作為「《旭茉JESSICA》成功女性大獎」得主，她倡導共融和創意，致力賦權殘疾人士，改變了公眾對藝術的看法，更拓展了不同背景的觀眾群，包括讓殘疾人士能平等地參與不同藝術活動。在今次獨家採訪中，Ida回顧了她的個人事業歷程、ADAHK的重要里程碑，以及展望共融藝術在本地及國際的未來發展。Photo: Raymond Chan第一屆「香港展能藝術節」是Ida人生的轉捩點，這次活動既彰顯了殘疾人士在藝術方面的巨大潛力，也反映出在當時的社會環境，他們的天分和才能並不受重視，倡導殘疾人士參與藝術的機構更是寥寥可數，這也是ADAHK成立的契機：以藝術促進共融社會。她憶述：「那時候我對展能藝術一無所知。回看上世紀80年代的香港，社會提供給殘疾人士的復康服務以滿足其基本需要為主，如醫療、教育、生活技能、職前訓練等，旨在讓他們可以獨立生活。在那個年代，藝術在不少人心中是遙不可及，因為連溫飽都難以滿足，根本沒有餘力講藝術。我們的理念在當時的社會環境來說是相當前衛。」她進一步解釋：「『鄰避效應』也是一個問題。為殘疾人士提供復康服務的機構很少，它們雖然有資助，但很多時找不到合適場地，不少復康服務設施不受當區居民的歡迎。正是在這種想法下，為殘疾人士提供服務的機構認為，有必要加強公眾教育。殘疾人士是社會一員；任何人都可能遇上受傷，以及逐漸老化。殘疾其實離我們不遠。」Ida憶述：「我加入香港社會服務聯會後的第一份工作，就是參與首屆香港展能藝術節。藝術節包括研討會、無綫電視節目、巡迴演出和觸感藝術展覽等精彩節目。這是一個很難忘的經歷，讓我意識到展能藝術的潛力和魅力。同時我也發現香港公眾看待殘疾人士創作藝術仍存有標籤。」她回顧藝術節的影響時表示：「因為這次活動很成功，籌備委員會決定成立一個機構，發展和推動殘疾人士參與及創作藝術，促進社會大眾對他們的接納，這在當時的社會是屬於很前瞻的想法。」Ida續分享了一個ADAHK成立之初的小故事：「一位坐輪椅的人因為難以出門，每天都只呆在家中，他最大的娛樂是坐在露台看著街道上的行人。成立ADAHK的初衷就是讓更多像他這樣的殘疾人士能踏進社會，走進藝術。就是這麼一個可讓每個人參與藝術的小願望，ADAHK從零開始。」<figure class="image"><img src="https://www.jessicahk.com/_next/image?url=https%3A%2F%2Fprd-cdn.jessicahk.com%2Fmedium_2_39e45c4493.jpg&amp;w=3840&amp;q=100" alt="alt not available"></figure><h2 style="margin-left:0px;">ADAHK的重要里程碑</h2>ADAHK從零起步，由最初參考其他國際組織的做法，到後來於本港開拓多種藝術活動。Ida解釋：「我們從零開始學習國外的專業知識，既培訓殘疾人士，也培訓導師、服務提供者、家長、特殊學校教師、社會工作者和其他組織，包括主流藝術組織。除此之外，我們還開創了很多藝術形式，例如Saori紗織藝術和一人一故事劇場。後者是邀請現場觀眾分享自身故事，然後演員運用簡單的表演形式，將故事呈現出來，聽力障礙人士也能觀賞表演。總言之，我們不斷探索新的藝術形式。」而在公眾教育方面，ADAHK也取得顯著成就，經常為大型文化項目提供諮詢，推廣無障礙的藝術通達項目。她詳細介紹了ADAHK的領導方向：「我們制定了不同的策略。一種是橫向發展，範圍較廣闊，透過普及藝術和公眾教育，讓大眾認識到參與藝術乃人人平等的基本權利，並同時爭取殘疾人士公平學習及創作藝術的機會，例如培訓課程、工作坊等。另一種是縱向發展，協助個別殘疾人士發展專業，培育展能藝術家的才華，提昇卓越。我們在2014年還成立了一家社會企業，為展能藝術家創造更多的就業機會和收入。」<figure class="image"><img src="https://www.jessicahk.com/_next/image?url=https%3A%2F%2Fprd-cdn.jessicahk.com%2Fmedium_3_5523ffcfcf.jpg&amp;w=3840&amp;q=100" alt="alt not available"></figure><h2 style="margin-left:0px;">一小步帶來大改變</h2>Ida視殘疾人士為社會的一員，積極為他們提供專業發展的機會，支持他們培養藝術才能。她秉持平等、多元和共融的價值，深信公眾教育能帶來正面影響，堅持一小步可帶來大改變。「幫助弱勢社群並非易事，你必須有耐心，勇敢接受挑戰，堅持到底，不輕易放棄。」她補充：「社工的專業知識，技能和價值觀，例如協助弱勢社群自主獨立，是多年來我領導ADAHK的基石。我們相信透過賦能，可以讓他們貢獻社會。不要低估你的努力，即使微小的幫助也能給他們帶來改變。比如對健全人士來說，接受某方面的培訓可能就像看電影一般容易。但對殘疾人士來說，是非常難得，能平等、無障礙地參與培訓是難能可貴的機會。」舞台劇《路．一起走》（The Path Together）將戲劇、手語和肢體動作結合在一起，為香港的無障礙戲劇表演樹立新標準。它亦促進了主流藝術家與展能藝術家的合作，增進彼此的互動與理解，開創更多藝術創作的模式。這種共融藝術模式不僅能為展能藝術家賦能，更讓他們的才能獲得社會的廣泛認同。「大概在最少七年前，我們獲得一筆慷慨贊助，於香港製作了首套融入藝術通達元素的舞台劇，把視形傳譯融入演出當中。大概一小時的演出，傳譯員的任務不再是手語翻譯演員們所講的對白，而是成為整個演出的表演者。這個演出為觀眾呈現全新視角的體驗。而有聽力障礙的觀眾也可以專心欣賞演出，不必分心去看螢幕上的文字。」她回顧那次合作時說：「主流藝術家透過與展能藝術家一起同台演出，更可加深了解『殘疾』這個概念。此外，這項合作還為本地表演藝術界開創了先河，增添了更多可能性，是真正的雙贏。」她還表示：「我們為西九文化區、M+及其公園的無障礙設施提供顧問服務。我們深信『雁行千里結隊翱翔』，透過專業知識交流，能加強社區合作，實現協同效應，讓整個社會能獲得更多裨益。」<figure class="image"><img src="https://www.jessicahk.com/_next/image?url=https%3A%2F%2Fprd-cdn.jessicahk.com%2Fmedium_1_35bfd478d7.jpg&amp;w=3840&amp;q=100" alt="alt not available"></figure><h2 style="margin-left:0px;">建構未來願景</h2>Ida的目標是建立一個能彰顯共融文化及提倡通達的展能藝術中心，為展能藝術家提供展示才華的平台，並為社區作出有意義的貢獻。此外，與主流藝術機構合作，以及探索藝術科技和多媒體藝術，也是ADAHK未來發展的重要策略。「我們希望成立一所通用設計、無障礙的展能藝術中心，配有小劇場、展覽室、培訓場地，為殘疾人士、其照顧者、父母和學校舉辦合適活動，讓他們可以學以致用、服務社區，例如服務長者等群體。」她續說：「更多的合作能讓更多人受益。促進社會共融不僅惠及殘疾人士，也令整個社會有裨益。如何令不同能力人士皆能貢獻社區？這就是我們的使命。除此之外，我們希望鼓勵殘疾人士探索更多藝術形式，如藝術科技和涉獵多媒體及混合媒體範疇，也希望看到更多展能藝術新秀能夠成為模範榜樣。」<blockquote>促進社會共融不僅惠及殘疾人士，也令整個社會有裨益。如何令不同能力人士皆能貢獻社區？這就是我們的使命。</blockquote>Profile: 林彩珠（Ida）為「香港展能藝術會」（ADAHK）的創會成員及現任主席，30多年來致力以各種藝術形式為身心障礙者提供支持。她擁有社會工作和復康工作的經驗，於「香港盲人輔導會」等社區組織擔任要職。Ida的專業知識讓她被委任為民政事務局表演藝術委員會委員、西九文化區管理局諮詢會成員，以及康樂及文化事務處博物館諮詢委員會委員。

large_1596_e56cc5c666.webp

medium_1596_e56cc5c666.webp

small_1596_e56cc5c666.webp

thumbnail_1596_e56cc5c666.webp

1596_e56cc5c666.webp

【《旭茉JESSICA》成功女性大獎2024】推廣藝術文化 倡導社會共融 | 林彩珠 Ida Lam

羅啓妍教授著名設計師和文化歷史學家，她創立了Kai-Yin Lo Design，這是亞洲首個以香港為基地的國際品牌之一。她撰寫和編輯了五本關於藝術、設計和文化的書籍，並策劃了多個重要展覽，例如假大英博物館舉行的吳冠中藝術作品展。羅教授曾榮獲多項國際榮譽，包括2007年「世界傑出華人設計師」大獎。&nbsp;Kai Yin LoProf. Kai Yin Lo, SBS, is a renowned designer and cultural historian who founded Kai-Yin Lo Design, one of Asia's first international brands based in Hong Kong. She has written and edited five books on art, design, and culture, and curated significant events such as the landmark exhibition of artist Wu Guanzhong at the British Museum. Prof. Lo has received numerous international accolades, including the prestigious World's Leading Chinese Designer award in 2007.

Founder

<figure class="image"><img src="https://www.jessicahk.com/_next/image?url=https%3A%2F%2Fprd-cdn.jessicahk.com%2Fmedium_Msw_Sp_Web_Banner_4a517dbf80.png&amp;w=3840&amp;q=100" alt="alt not available"></figure>作為亞洲最早創立國際品牌的企業家之一，羅啓妍是一位知名的設計師、文化歷史學家和跨文化藝術交流人士，憑著非凡的創新力，從香港熙攘的街頭走上廣闊的世界舞台，其獨特的跨文化設計概念，對藝術和設計領域帶來持久影響。在全球設計領域中佔據舉足輕重地位的她，更致力於將自己的深厚經驗和創新設計理念傳授給新一代設計師。在這次採訪中，這位「《旭茉JESSICA》成功女性大獎」得主分享她作為業界先鋒的深刻洞見和經驗。Photo: Raymond Chan羅啓妍憑藉其在歷史方面的深厚積澱，創造出極具文化意義的獨特設計作品，為其帶來了財富與成功。作為一名渴望成功的事業型女性，她一直有著清晰的人生規劃：「我選擇做設計師的初衷很簡單——謀生，而成功則是我生命中至關重要的目標。」她以多年來積累的歷史學知識為創作靈感，將獨特的學術洞察轉化為有形的藝術表現形式，更獲英國《金融時報》讚譽「making history wearable」（將歷史變得可穿戴）。<figure class="image"><img src="https://www.jessicahk.com/_next/image?url=https%3A%2F%2Fprd-cdn.jessicahk.com%2Fmedium_12_9b00f465cc.jpg&amp;w=3840&amp;q=100" alt="alt not available"></figure><h2 style="margin-left:0px;">開啓半寶石潮流時代</h2>在設計方面，羅啓妍非常關注各種傳統藝術形式，希望從中找到契合現代社會的美學價值，這也成為其個性化的藝術視角，「我最初是為了謀生，但隨後意識到自己的價值和這份事業的價值。在做事的過程中必須相信自己，才能做得好，才能脫穎而出。我在香港是主修中國歷史，在英國留學初期專注於英國歷史，在劍橋深造期間則是主修歐洲及英國中世紀歷史。」她相信這樣的教育取向，對塑造她的設計理念至關重要。羅啓妍運用其國際經驗和歷史知識，並巧妙地使用被低估的材料（例如半寶石）設計出具有獨特美感的作品，憑著這種個性化設計方式，在國際舞台上開拓了一個新市場。多文化成長背景塑造了她的設計理念，更激發了她對材料的巧思妙想。「當年由於象牙貿易日漸息微，我們開始轉向採用另一種材料：半寶石。」這些半寶石類型多樣，可塑性極強，但其價值被市場忽視和低估。她意識到自己遇到一個重要機會：利用這些未被充分利用的資源，充分發揮它們的美感。這是她藝術生涯的重大轉變，也激起了她的全新創作熱情。她的精美作品問世後大獲好評，不僅影響了世界各地的設計師，更為珠寶創作樹立新標準，在設計歷史中留下濃墨重彩的一筆。她解釋：「當時我希望尋找一些新材料來傳遞自己的設計理念，也因此開啓了半寶石的潮流時代。」<figure class="image"><img src="https://www.jessicahk.com/_next/image?url=https%3A%2F%2Fprd-cdn.jessicahk.com%2Fmedium_11_077711d336.jpg&amp;w=3840&amp;q=100" alt="alt not available"></figure><h2 style="margin-left:0px;">將中國藝術和設計推向世界</h2>「我希望透過自己的設計作品與世界連接，被大眾了解，並獲得商業上的成功。消費者需要了解珠寶，才會喜歡和購買。當時我的家庭發生了很大的變化，我需要養活自己，因此謀生是推動我前進的動力。」羅啓妍透過歷史的鏡頭探索藝術、設計和文化，這源自她的學術背景和人生經歷，也讓她可以更全面地理解設計的社會意義。她從小就喜歡歷史，加上在世界各地生活的豐富閱歷，所以能夠在設計的過程中，純熟地將文化和歷史作為媒介，為作品賦予深刻的社會意義。在完成歐洲歷史的學習後，羅啓妍決定深入研究中國歷史，然後將自己的獨到見解融入藝術創作之中。她說：「我是一名研究歐洲歷史的學者，回國後又決定學習中國歷史。學習對於設計而言很重要，只有不斷學習才能獲得更多的靈感，而且代價也不昂貴。這就是我提升能力的方式。」經過深思熟慮後，她制定了一套完整的發展計劃，讓全世界更多人了解和欣賞中國文化，「我的第一個目標市場是美國，隨後是歐洲，尤其是英國，第三個目標市場是日本。我希望透過這種方式，讓西方世界藉著我的作品更深入地理解中國文化。」這一跨文化發展之旅最初進行得並不順利，但最終她憑著智慧和毅力成功地將中國藝術和設計推向世界。她舉辦的展覽消除了文化差異，讓中國現代藝術吸引更多西方世界的關注，提升它在世界舞台中的知名度。<figure class="image"><img src="https://www.jessicahk.com/_next/image?url=https%3A%2F%2Fprd-cdn.jessicahk.com%2Fmedium_13_f199934aff.jpg&amp;w=3840&amp;q=100" alt="alt not available"></figure><span style="background-color:rgb(255,255,255);color:rgb(0,0,0);font-family:__Noto_Sans_TC_c63230, __Noto_Sans_TC_Fallback_c63230, ui-serif, Georgia, Cambria, &quot;Times New Roman&quot;, Times, serif;font-size:17px;">羅啓妍曾策劃過多個具代表性的展覽，包括在大英博物館舉辦廣受好評的吳冠中作品展，以及在上海世博會舉行的香港官方設計展。但過程也並非一帆風順，文化挑戰層出不窮，例如不同的藝術傳統和物流問題，以及協調貴重藝術品的國際運輸事宜等等。其中一個最大的難題是：她希望展示的現代設計作品系列，無法被大英博物館等傳統機構接受，因為這不符合它們的展覽原則。羅啓妍憶述：「大英博物館最初對展示設計作品表現得很猶豫，但我使用在倫敦大學圖書館中所學到的知識成功說服了他們，更與館長建立了密切聯繫。」這體現出她對各大藝術機構標準的深度解讀，更善於運用這種能力去實現自己的目標。「展覽反響熱烈，那些作品獲得大眾的一致好評。」透過吳冠中等當時不被外界瞭解的藝術家和設計師，她將中國的現代藝術帶向全世界。<figure class="image"><img src="https://www.jessicahk.com/_next/image?url=https%3A%2F%2Fprd-cdn.jessicahk.com%2Fmedium_10_606ede6a5a.jpg&amp;w=3840&amp;q=100" alt="alt not available"></figure><h2 style="margin-left:0px;">韌性與堅持</h2>回顧羅啓妍在職業生涯中克服文化障礙和物流問題的經歷，彰顯了她的韌性和決心。作為一位極具韌性的成功女性，她也致力激勵新一代設計人才，慷慨地與後輩分享她在設計、學術和文化外交方面累積的豐富經驗。她認為堅持很重要：「你必須持續努力才能成功，一定要堅持到底。」在與眼光獨到的客戶打交道時，這種性格尤其重要。「中國的知名收藏家要求盡善盡美，決不能有瑕疵，因此你必須有這種精神。」她表示設計行業的壓力很大，只有韌性才能克服不斷迎來的挑戰。「抓緊每一個機會，堅持不懈。但你能堅持多久？兩星期？一個月？這肯定不足夠。你不能只考慮你自己的感受，而是要去迎接更多考驗，尤其是在一個競爭越來越激烈的市場。」她認為自己的作品能夠獲得成功有兩個原因：新穎獨特的設計，更貼近大眾的價格，讓曾經高不可攀的珠寶走進更多人的家庭。這種前瞻性策略不僅吸引了更多客戶，也讓她在競爭激烈的設計領域站穩住腳，重塑珠寶作為可穿戴藝術的定義，並為未來設計師探索文化融合鋪平了道路。<blockquote>我希望透過自己的設計作品與世界連接，被大眾了解，並獲得商業上的成功。</blockquote>Profile: 羅啓妍教授，SBS，是一位著名設計師和文化歷史學家，她創立了Kai-Yin Lo Design，這是亞洲首個以香港為基地的國際品牌之一。她撰寫和編輯了五本關於藝術、設計和文化的書籍，並策劃了多個重要展覽，例如假大英博物館舉行的吳冠中藝術作品展。羅教授曾榮獲多項國際榮譽，包括2007年「世界傑出華人設計師」大獎。

large_1596_f375a8d10b.webp

medium_1596_f375a8d10b.webp

small_1596_f375a8d10b.webp

thumbnail_1596_f375a8d10b.webp

1596_f375a8d10b.webp

【《旭茉JESSICA》成功女性大獎2024】塑造全新跨文化生活 | 羅啓妍

Karen Wang台灣衝浪界的先鋒人物，曾榮獲10屆中國全國冠軍和 2023年業餘女子衝浪世界冠軍，引起了轟動。她曾是建築師，2018年開始接觸衝浪運動，並迅速打響了名堂。作為一名衝浪運動員、教練、比賽組織者和TEDx演講者，Karen不斷衝破障礙，並激勵世界各地的人。她即將推出衝浪品牌，這體現了她的創業精神。&nbsp;Karen WangKaren Wang, a trailblazing Taiwanese wakesurfer, has made waves as a 10-time Chinese National Champion and 2023 Amateur Female Surf World Champion. Formerly an architect, she discovered wakesurfing in 2018 and quickly rose to prominence. As a professional rider, coach, TEDx speaker, and competition organizer, Karen breaks barriers and inspires others worldwide. Her entrepreneurial spirit shines through her upcoming wakesurfing brand launch.

Wakesurf Champion  /  Pro Rider  /  Coach /  Co-founder and Designer

<figure class="image"><img src="https://www.jessicahk.com/_next/image?url=https%3A%2F%2Fprd-cdn.jessicahk.com%2Fmedium_Msw_Sp_Web_Banner_4a517dbf80.png&amp;w=3840&amp;q=100" alt="alt not available"></figure>Karen Wang 在競技衝浪領域戰績顯赫，無人不知。作為「《旭茉JESSICA》成功女性大獎2024」得獎者，她不只在運動界別取得矚目的成就，更重新詮釋了「勇於追尋夢想」的定義。從前途光明的建築師變身為追逐夢想的專業衝浪運動員，Karen勇敢開闢了屬於自己的成功之路，成為全球衝浪愛好者的新偶像。從紐約、巴黎的摩天大樓到中國的海峽，她擁抱變化，不斷追逐心中目標，迸發出無窮的蛻變力量。Photo: Raymond Chan<h2 style="margin-left:0px;">從建築設計到衝浪</h2>Karen Wang原是一位雄心勃勃的年輕建築師，在紐約和巴黎初綻鋒芒。2018年在台北首次接觸衝浪運動的那一刻，她還沒有意識到，這一刻將徹底改變她的事業和生命。第一次踏上衝浪板的那一刻，她便感受到與水的體貼感，那是她從未體驗過的自由和快樂。正如她所說：「任何人都可以享受衝浪的樂趣，因為在水中很容易感到快樂。」在乘風破浪的過程中感受風拂過臉龐的快樂，在她的內心激發出火熱激情。她說：「衝浪讓我走出了人生中最艱難的時刻。」—— 因為那段時間她母親剛剛過世。「衝浪也是我進行社交、與朋友們保持聯繫的方式。」 隨後 Karen就迎來了一個艱難的選擇：繼續成功而穩定的建築師事業，還是追逐未知的夢想。最終她做出一個大膽的決定，將繪圖桌換成衝浪板，準備開啟人生的新篇章。憑藉堅定的信念和充滿創造力的頭腦，Karen在競爭激烈的衝浪世界開啟新征程，希望闖出一番新天地。<h2 style="margin-left:0px;">登峰之旅</h2>Karen於2020年正式開展衝浪事業，但全球新冠疫情卻成為她前行的巨大障礙。不過這些困難並未阻止她實現自己的目標，而是憑藉堅定的決心去適應全新模式，刻苦訓練和磨練技能，挑戰自我極限。Karen的努力和奉獻很快得到了回報，有一次在成都贏得比賽後，她迎來成為教練的機會。她回憶道：「這是一份在中國工作兩個月的邀約，工作地點在海南。我當時想，那地方在哪裡？接近新加坡嗎？為此我還在網上搜尋了一番，最終對自己說為何不可呢？」這次大膽嘗試成為Karen職業生涯的轉捩點。她回憶道：「我試了試，立刻愛上這項工作，所以又續簽了兩個月，接著又是兩個月。隨後我正式辭去設計工作，再也沒有回到巴黎。」對衝浪的無限激情讓她達到前所未有的事業巔峰，贏得10次全國衝浪冠軍，在2022年獲得CWSA業餘女子衝浪世界冠軍，並於2023年榮登CWSA半職業女子衝浪排名第一。作為中國為數不多的女性職業選手之一，Karen衝破重重阻礙追逐夢想的經歷，激勵了中國乃至世界各地的新一代衝浪愛好者。<figure class="image"><img src="https://www.jessicahk.com/_next/image?url=https%3A%2F%2Fprd-cdn.jessicahk.com%2Fmedium_Untitled_Design_MONICA_2_3ec25738ba.jpg&amp;w=3840&amp;q=100" alt="alt not available"></figure><h2 style="margin-left:0px;">致力培育新秀</h2>作為一名優秀的教練，她毫無保留地與衝浪愛好者分享自己的知識和專業技能，培養學生的能力，支持他們的成長。通過中英雙語訓練，Karen打破了語言障礙，讓更多人瞭解這項運動。「我熱愛衝浪運動，但與優秀的選手互動會更有成就感，你可以向高手學習，或者支持那些追逐夢想的學生……通過這種參與和互動，你幾乎可以達成所有目標。」Karen的教學工作不僅是為了教授技巧，更是要打造一個支持和包容的環境，讓不同水準的衝浪愛好者都能茁壯成長。通過培養友愛和鼓勵的氛圍，她建立了一個緊密團結的社區，慶祝彼此的成功，在挑戰中互相鼓舞。 建築師背景對她的教育理念產生了深遠影響，她運用設計思維，通過研究、反覆運算測試和現實生活類比制定系統性的教練課程。Karen 回憶道：「無論是建築設計師還是競技衝浪運動員，這兩種職業我都喜歡。但相比之下，我更喜歡與自然接觸的戶外生活方式，而設計思維則變成了我可以運用的培訓方法。」如今的 Karen不僅是選手和教練，還躍升為比賽評委和組織者，為衝浪運動發展作出重大貢獻。她的專業知識以及對這項運動的深刻理解，贏得了同行們的尊重和欽佩，更成為多家著名衝浪組織的成員，如競技衝浪協會 (CWSA) 和世界衝浪協會 (WWA)。作為一名評委，Karen 善於敏銳捕捉選手展示出的技巧，始終秉持公平原則評估運動員的表現，確保比賽達到最高水準，並真正展現體育精神。此外，中國多項知名衝浪比賽的順利進行，也離不開她的貢獻。她的領導能力和組織能力確保這些賽事成功舉辦，為運動員提供展示才能的最佳舞台，推動這項運動在中國快速發展。Karen 表示，想要在中國及其他地區發展衝浪運動，需要各方的協同努力。正如她所強調的：「這需要所有人的參與和承諾。不僅選手要全情投入，還要有業界各方的努力，包括指導員、教練和學校，為大家提供一個持續參與的良好環境。」<figure class="image"><img src="https://www.jessicahk.com/_next/image?url=https%3A%2F%2Fprd-cdn.jessicahk.com%2Fmedium_Untitled_Design_MONICA_1_1460995a0b.jpg&amp;w=3840&amp;q=100" alt="alt not available"></figure><h2 style="margin-left:0px;">推出個人品牌OOH! EAU!</h2>作為一名經驗豐富的運動員，Karen非常瞭解這項運動，更清楚衝浪運動員的需求。所以她萌生了一個想法：創立自己的品牌，為全球衝浪愛好者打造最合用的產品。Karen表示：「我這樣做並不是為了追求時尚，也不會隨意銷售產品。我是想自己做研發，腳踏實地設計這項運動的必備產品。比如高品質的衝浪板袋，功能齊全，輕巧耐用，可以收納所有必需品。我想設計自己所需的功能性產品。」 Karen的產品設計理念植根於她的建築設計背景，通過設計的思維原理構建創新的解決方案。她解釋說：「作為一名建築設計師，有些作品只是為了詮釋概念，並沒有太多的現實際價值。但在衝浪產品方面，由於我是自己的客戶。所以我瞭解自己的市場需求，然後作為用戶自行測試。去年我造訪了十多個國家，設計了許多更新產品，不斷測試和完善衝浪板袋的不同版本，最終推出一款我認為最具功能性和創新的衝浪板袋，非常適合經常旅行的競技衝浪選手。」Karen的故事讓我們相信，成功不只是達到頂峰，更是關乎個人成長和自我發現的人生旅程。憑藉堅定不移的信念、決心和創造力，Karen不斷激勵其他人擁抱改變，追逐夢想，在世上有所作為。回顧自己的人生路，Karen這樣說：「我始終堅信一句話，機會總是眷顧那些做好準備的人。對我來說，這是絕對的真理，因為我本可以把衝浪作為一種愛好，同時滿足於作為一名建築師。但我一直在努力，因為當機會來臨時，我需要達到一定的衝浪水準，具備豐富的比賽經驗，最終才能得到這次工作機會。」<figure class="image"><img src="https://www.jessicahk.com/_next/image?url=https%3A%2F%2Fprd-cdn.jessicahk.com%2Fmedium_Untitled_Design_MONICA_90ebf9fb7f.jpg&amp;w=3840&amp;q=100" alt="alt not available"></figure><blockquote>我始終堅信一句話，機會總是眷顧那些做好準備的人。對我來說，這是絕對的真理。</blockquote>Profile: Karen Wang為台灣尾波衝浪的先鋒人物，曾榮獲10屆中國全國冠軍和 2023年業餘女子衝浪世界冠軍，引起了轟動。她曾是建築師，2018年開始接觸衝浪運動，並迅速打響了名堂。作為一名衝浪運動員、教練、比賽組織者和TEDx演講者，Karen不斷衝破障礙，並激勵世界各地的人。她即將推出尾波衝浪品牌，這體現了她的創業精神。

large_Karen_Landscape_f9d9341aef.webp

medium_Karen_Landscape_f9d9341aef.webp

small_Karen_Landscape_f9d9341aef.webp

thumbnail_Karen_Landscape_f9d9341aef.webp

Karen_Landscape_f9d9341aef.webp

【《旭茉JESSICA》成功女性大獎2024】我的命運由我創造 | Karen Wang

蕭詠雯（Vivian）在美國長大，年幼時父母離世，她憑著堅韌和獨立的精神，走出熠熠生輝的人生，現為瑞銀投資銀行的Director at Hedge Fund origination sales。Vivian是一位開創歷史的香港賽車手，她是首位完成澳門格林披治大賽車四級方程式比賽的女性和LGBT賽車手。她曾於2023年「亞太賽車錦標賽」中，首次伙拍李皓聲參賽，在Auto Gymkhana男女混合組別中勇奪港隊史上首面金牌。&nbsp;Vivian SiuVivian Siu, a trailblazing race car driver from Hong Kong, made history as the first woman to complete the Formula 4 race in the Macau Grand Prix and the first LGBTQ+ driver to participate in the race. She also won the first gold for the Hong Kong team in the 2023 FIA Asia Pacific Motorsport Championship. Having been raised in the US after losing her parents at a young age, Vivian's resilience and independence shine through her inspiring journey. Currently a Director at UBS Investment Bank, Vivian's story exemplifies the power of overcoming adversity and representing her roots with pride.

Director

<figure class="image"><img src="https://www.jessicahk.com/_next/image?url=https%3A%2F%2Fprd-cdn.jessicahk.com%2Fmedium_Msw_Sp_Web_Banner_4a517dbf80.png&amp;w=3840&amp;q=100" alt="alt not available"></figure><h3 style="margin-left:0px;">Vivian Siu, Director at UBS Investment Bank and Formula 4 Racer</h3>As this year's JESSICA Woman in Sport Award winner, Vivian Siu, UBS Director and winner of Hong Kong's first gold in the 2023 FIA Asia Pacific Motorsport Championship, stands out for her versatility, resilience, and relentless pursuit of success despite the tremendous adversity she faced in life. From the high-stakes trading floors of UBS to the exhilarating curves of Macau's street tracks, her journey exemplifies a woman who turns challenges into opportunities, effortlessly connecting the realms of finance and motorsport like a seasoned pro. Vivian's story is not just about achieving success in male-dominated arenas; it's about redefining what is possible and inspiring us to chase our passions with tenacity and courage. Through her eyes, we explore the essence of pushing boundaries and the profound impact of staying resilient against all odds.<blockquote>"It is important that people have role models that look like them… I hope that by showing that I can have fun, you can too."</blockquote>Written by: Jeremy ChapnickPhotos by: Raymond ChanVenue: Maserati Experience Centre Hong Kong<figure class="image"><img src="https://www.jessicahk.com/_next/image?url=https%3A%2F%2Fprd-cdn.jessicahk.com%2Fmedium_IMG_2586x1_966409c543.jpg&amp;w=3840&amp;q=100" alt="alt not available"></figure>Vivian Siu, a trailblazing race car driver from Hong Kong, made history as the first woman to complete the Formula 4 race in the Macau Grand Prix and the first LGBTQ+ driver to participate in the race. She also won the first gold for the Hong Kong team in the 2023 FIA Asia Pacific Motorsport Championship. Having been raised in the US after losing her parents at a young age, Vivian's resilience and independence shine through her inspiring journey. Currently a Director at UBS Investment Bank, Vivian's story exemplifies the power of overcoming adversity and representing her roots with pride.<h4 style="margin-left:0px;">Rising from Adversity: Vivian's Defiant March to Academic Prestige</h4>Vivian begins with a contemplative tone, reflecting on a tumultuous past that shaped her formative years. "I came from quite a dark place when I was younger... Both my parents passed away... I was a high school dropout for a few years," she shares, revealing the deep losses that often derail futures before they begin. Despite these early adversities, Vivian's journey diverged from potential despair, fueled by a determination to honor her late mother's memory and forge a future that would make her proud.A profound commitment anchored her resolve: "I wasn't sure about my future... One thing I was certain of is that I didn't want to disappoint her, even in her absence." This promise propelled her to seize opportunities with an invigorated spirit. "I studied hard. I studied so hard. Every day I studied. Every opportunity I had; I was studying."Vivian's academic path from obtaining a GED to attending an Ivy League university exemplifies her dedication. "I took the GED... I studied really hard at community college... and one day, I decided that I'm just going to apply for my dream school Columbia University and see how it goes..." To her astonishment, her relentless efforts paid off with an acceptance that would forever alter her life's direction. Her educational milestones were marked by resilience and a steadfast commitment to excellence, overcoming initial setbacks."It was a long and arduous journey where I felt like giving up several times, but I persisted," she admits, highlighting both the challenges she faced and the fortitude she cultivated. Vivian's story embodies a powerful truth about resilience: it's not just about enduring but thriving in the face of adversity. In keeping her promise, Vivian's achievements extended beyond academic accolades; she transformed her grief into a potent motivator for her life's endeavors. "Because when she passed, I wasn't a model student at the time. I was quite a rebel. So, I just wanted not to disappoint her."Her unyielding approach to overcoming life's obstacles is captured in her personal mantra: "Just keep swimming. Just keep going. You just got to tough it out." Her perseverance is more than rhetoric; it vividly manifests in her daily life, particularly during her academic and professional pursuits. "I study all the time. It is so important to keep improving yourself.” Vivian continued to describe that her efforts were not merely for good grades but became a steadfast commitment to excel. A path that prioritizes continuing self-improvement against all odds and makes every moment count toward achieving her goals.<figure class="image"><img src="https://www.jessicahk.com/_next/image?url=https%3A%2F%2Fprd-cdn.jessicahk.com%2Fmedium_IMG_2665_x1_e4ba0378a0.jpg&amp;w=3840&amp;q=100" alt="alt not available"></figure><figure class="image"><img src="https://www.jessicahk.com/_next/image?url=https%3A%2F%2Fprd-cdn.jessicahk.com%2Fmedium_IMG_2718x1_2c57886a83.jpg&amp;w=3840&amp;q=100" alt="alt not available"></figure><h4 style="margin-left:0px;">Charting New Territories: Vivian Siu's Conquest of the Finance Realm</h4>Vivian's journey in the financial sector, particularly her tenure at UBS, exemplifies the resilience and boldness that characterized her personal challenges. Stepping into the fiercely competitive world of finance, she transformed each obstacle into a foundation for significant professional achievements. "It was also a long journey getting a job at UBS... I was bartending for half a year in Hong Kong until I found the job at UBS," she recalls, reflecting on a period marked by uncertainty rather than the stability of a burgeoning career.On her decision to move back to Hong Kong, Vivian asserts, "Hong Kong is such a great city. There's not any other place like it. I was born here, and it is great to come back to a place that is familiar but also so vibrant. There is always something happening here. It is important to be somewhere that makes you happy." After two decades in New York, her diverse experiences and insights add a unique depth to her professional perspective. Vivian candidly shares the significant adversities she faced: "I didn't have a place to stay... I had to do 40 interviews at one point until I found the job," reflecting on not only her personal and financial struggles but also her unyielding determination. Her thoughts on Hong Kong also emphasize her alignment with the city's dynamic and diverse professional environment: "Hong Kong, I feel like it’s more efficient, it's more diverse, and you meet more interesting people. It's a more concentrated circle." This setting not only served as a backdrop for her professional endeavors but also acted as a catalyst for her growth, offering a landscape that prizes efficiency and diversity.Starting at UBS as a graduate trainee/first-year analyst, Vivian climbed the corporate ladder to her current role as Director at Hedge Fund Origination Sales. Her strategic actions and persistence enabled her to carve a niche in a field that many aspire to but few achieve. One theme was persistent: her story is a compelling inspiration for those fascinated by career development. She demonstrated that with tenacity and strategic insight, one can ascend to and surpass the professional heights they aspire to.<figure class="image"><img src="https://www.jessicahk.com/_next/image?url=https%3A%2F%2Fprd-cdn.jessicahk.com%2Fmedium_IMG_2569_2_928e3a80f6.JPG&amp;w=3840&amp;q=100" alt="alt not available"></figure><h4 style="margin-left:0px;">Defying Conventions: Vivian Siu's Bold Leap into Motorsports</h4>Vivian's ambition extends far beyond her role as a Director. Breaking new ground, she also became the first woman and LGBT woman to complete the F4 race in Macau. Her foray into motorsports showcases the extraordinary possibilities that arise from stepping beyond one's comfort zone and taking a risk—embodied in her journey, and she stands as a symbol of courage against the odds. The global slowdown during the COVID-19 pandemic prompted Vivian's pivot into this unexpected arena. "What really planted the seed in my head was that we lost so much time during the pandemic... I wanted to do something new." Vivian recounts, highlighting a significant shift towards embracing new challenges and pursuing her passions in the face of uncertainty. "I met my current team, T-1 Racing... I just hopped into a Formula car because they gave me the opportunity."Within just six months, Vivian found herself competing at one of the world's most renowned racing events, the Macau Grand Prix. "I did not expect things to end up like they did," she shares, her rapid ascent from novice to competitor underscoring her adaptability and zest for new experiences.Vivian's presence in motorsports, a field still dominated primarily by men, shines a light on the ongoing challenges of diversity and inclusion. "It was mostly men... There aren't many female drivers… As far as I am aware, there are no other LGBT drivers in Asia either, too," she notes, pointing out the significant diversity gaps. Yet, her participation is not only about personal achievement but also serves as an inspiration for broader change, encouraging more women and LGBT individuals to explore less traditional paths. "I never felt like I was treated differently because of my gender or sexuality… I think other women or LGBT people will be very welcome to the sport."<figure class="image"><img src="https://www.jessicahk.com/_next/image?url=https%3A%2F%2Fprd-cdn.jessicahk.com%2Fmedium_Tumblr_Image_61147a2f2ca0b147027c0acd4425c0a1_7c60d0f9c2.jpg&amp;w=3840&amp;q=100" alt="alt not available"></figure><span style="background-color:rgb(255,255,255);color:hsl(0,0%,30%);font-family:__Noto_Sans_TC_c63230, __Noto_Sans_TC_Fallback_c63230, ui-serif, Georgia, Cambria, &quot;Times New Roman&quot;, Times, serif;font-size:12px;">Vivian Siu's Macau Debut. Source: Tumblr (robinfrinjs)<figure class="image"><img src="https://www.jessicahk.com/_next/image?url=https%3A%2F%2Fprd-cdn.jessicahk.com%2Fmedium_Vivian_Siu_Macau_Debut_6825d25c7c.jpg&amp;w=3840&amp;q=100" alt="alt not available"></figure>Vivian Siu's Macau Debut. Source: Tumblr (robinfrinjs)"It is important that people have role models that look like them… For other LGBT people especially, many fear discrimination, especially in typically male-dominated fields, so I am very happy to share my experience publicly. I hope that by showing that I can have fun, you can too.”While Vivian acknowledges her pioneering status, she humbly reflects on her influence: "It's a lot of firsts for myself just participating in the sport, so I think it's a good opportunity for me to represent, even though that was not the initial intention. I don't consider myself a role model… at least, I never really thought about it.”In embodying her mantra: "Just keep going. You just got to tough it out," Vivian's approach to life offers a powerful narrative of resilience—not just enduring but actively conquering life's challenges. Her experiences remind us that resilience, like a steady current, propels us forward, shifting tides in our favor even amid the most daunting circumstances.<figure class="image"><img src="https://www.jessicahk.com/_next/image?url=https%3A%2F%2Fprd-cdn.jessicahk.com%2Fmedium_IMG_2676x1_c786ff3a40.jpg&amp;w=3840&amp;q=100" alt="alt not available"></figure>Jessica Ng (left); Vivian Siu (right)&nbsp;

large_1596_d5de7f0b8c.webp

medium_1596_d5de7f0b8c.webp

small_1596_d5de7f0b8c.webp

thumbnail_1596_d5de7f0b8c.webp

1596_d5de7f0b8c.webp

Vivian Siu: In Relentless Pursuit of Success

鄭莉梅（Camille）香港游泳運動員，在亞洲出生和長大，母親是法國人，父親是中國人，她的多元文化背景塑造了她對人生和運動的獨特視野。她曾參加2016年里約奧運會，代表香港出戰女子50米自由泳、100米自由泳、200米自由泳，以及女子4×100米混合泳接力賽事。&nbsp;Camille ChengCamille Cheng is a professional swimmer hailing from Hong Kong, known for her remarkable achievements in the sport. Born and raised in Asia, Camille's multicultural background, with her mother being French and her father Chinese, has shaped her unique perspective on life and sports. She qualified to the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, and was selected to represent Hong Kong in the women's 50 meter freestyle, 100 meter freestyle, 200 meter freestyle, and 4x100 meter medley relay.

Two-time Olympic Swimmer / Co-founder

<h3 style="margin-left:0px;">Camille Cheng, Three-Time Hong Kong Olympian</h3>At the 2016 Rio de Janeiro Olympics, Camille Cheng represented Hong Kong's swimming team with a poise and vigor that captured the world's attention. In 2018, she competed at the Asian Games, securing bronze in the 4 x 200 m freestyle and silver in the 4 x 100 m women's races. Now, in 2024, she is representing Hong Kong again at the Paris Summer Olympics. Her life, a blend of French and Chinese characteristics, offers a compelling portrait of Hong Kong at its best—a global, international superhub exemplifying cultural synthesis and exceptional athleticism.Beyond the pool, Camille plays significant roles in mentorship and NGOs, and has co-founded Mind the Waves, a space dedicated to conversations about mental well-being. As one of this year's winners of the JESSICA Most Successful Women Award, we had the opportunity to speak with her. In our interview, she highlighted the power of pursuing one's passion and embracing diverse cultural influences.Written by: Jeremy Chapnick Photography by: Phoebe Wong Art direction by: Phoebe Wong &amp; Sol So Styling by: Sol So Makeup &amp; Hair by: Karen Yiu, Carmen Lau, &amp; Cat Yeong @makeupbees<figure class="image"><img src="https://www.jessicahk.com/_next/image?url=https%3A%2F%2Fprd-cdn.jessicahk.com%2Fmedium_profile_3877d26e9e.png&amp;w=3840&amp;q=100" alt="alt not available"></figure>Camille Cheng is a professional swimmer hailing from Hong Kong, known for her remarkable achievements in the sport. Born and raised in Asia, Camille's multicultural background, with her mother being French and her father Chinese, has shaped her unique perspective on life and sports. She qualified to the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, and was selected to represent Hong Kong in the women's 50 meter freestyle, 100 meter freestyle, 200 meter freestyle, and 4x100 meter medley relay.<blockquote>"I owe a lot to my coaches, not just for making me a better swimmer but for helping me become a better person."</blockquote><h4 style="margin-left:0px;">Unexpected Journey and Opportunities</h4>Camille's experience as an athlete has been eye-opening, surpassing what she initially anticipated. "I never really thought I would be doing many of the things that the sport has given me, like photo shoots, public speaking, and all these opportunities to use my platform to talk about things beyond the pool," she reflects. These experiences have allowed her to leverage her platform, like Mind the Waves, to address broader social issues, "Our goal is to get the conversation started, to make it okay to admit you're struggling, to share your fears or confusion, and help you get started thinking about your own mental wellbeing."Camille has embraced the chance to connect with her audience on a deeper level to make a difference. "As someone with a background in psychology, with my journey with mental health challenges and witnessing the stigma associated with the topic in Hong Kong, advocating for mental health is very important to me. I have been honored to represent Hong Kong on the world stage in swimming. Still, I hope my contribution extends beyond the swimming pool… by starting these conversations, by making everything we do inclusive, social, and fun, we'll collectively reduce the [mental health] stigma within our community and family."While she did not imagine herself one day being an Olympian, this unexpected turn of events has enriched her life in countless ways, demonstrating how success in one arena can unexpectedly open doors to many other fulfilling experiences. It showcases the power of pursuing one's passions, as the journey often leads to unexpected detours that bring joy, purpose, and a chance to make a meaningful difference in the world.<h4 style="margin-left:0px;">Embracing Identity and Representation</h4>Camille also discussed how her experience as a mixed-race athlete representing Hong Kong has exemplified personal growth and embracing one's identity. Navigating the complexities of societal expectations and her own evolving sense of self presented challenges, particularly with questions surrounding her mixed heritage. "It's a lot about growing confidence in who I am," Camille shares. "At the beginning, it was challenging, especially with questions like, 'Why are you representing Hong Kong?' particularly since I'm mixed." A powerful issue that often occurs with those of multi-racial backgrounds is choosing which country to compete with, and both sides do not quite accept the choice. "I had a hard time initially because overnight, after one Olympic race, you're suddenly an Olympian," she reflects. "That changes how people perceive you, but I didn't feel like I had changed, which made it difficult to embrace." However, through her experiences, Camille has become a powerful advocate for self-acceptance and inclusivity, recognizing the importance of diverse representation in prominent roles. For many in Asia, particularly in Hong Kong, her story resonates deeply with those who grapple with similar identity questions. She shared: "They see me doing it, and they think, 'I can do it too!'" As a role model, she inspires them to embrace their unique backgrounds and contribute to a more inclusive society. Camille’s success shows that embracing our complexities and using our voices to challenge societal norms can pave the way for a more accepting and representative world.Beyond the thrill of competition, Camille's push as an athlete has been enriched by the opportunity to experience diverse cultures and traditions. "What's been special about swimming for me is how much it's allowed me to see the world and meet different kinds of people," she reflects. "This has helped me become more curious, open-minded, and sensitive to different cultures." Through her travels, she has witnessed firsthand the unifying power of sports, fostering respect, understanding, and friendship among competitors from diverse backgrounds. To her, these experiences have instilled a deep appreciation for cultural sensitivity and sportsmanship, qualities that transcend the competitive arena. Camille's story showcases how global sports events empower athletes to represent their cultures, encourage cross-cultural empathy, and nurture a sense of global unity. Through her experiences, she embodies the spirit of sportsmanship, demonstrating that competition can catalyze unity and connection, bridging cultural divides and fostering a more inclusive world.<figure class="image"><img src="https://www.jessicahk.com/_next/image?url=https%3A%2F%2Fprd-cdn.jessicahk.com%2Fmedium_Jessica_Camille_0624_0490_b81500298e.jpg&amp;w=3840&amp;q=100" alt="alt not available"></figure><figure class="image"><img src="https://www.jessicahk.com/_next/image?url=https%3A%2F%2Fprd-cdn.jessicahk.com%2Fmedium_Jessica_Camille_0624_0505_4442f36566.jpg&amp;w=3840&amp;q=100" alt="alt not available"></figure><h4 style="margin-left:0px;">Impact and Inspiration</h4>Camille also shared how she finds deep fulfillment in inspiring others, particularly younger athletes who see her as a role model and hope to compete on the world stage someday. "Sharing my experiences and story has been impactful," she shares. "The most touching moments are when younger athletes thank me for sharing, saying things like, 'I didn't know you struggled with this as well.'" These interactions highlight the powerful influence role models can have, shaping aspirations and fostering resilience in others. Camille's willingness to share her struggles and victories makes her a relatable and empowering figure, demonstrating that success often comes hand-in-hand with challenges and setbacks. "I'm motivated to keep going. It's rewarding for me to hear that I can inspire somebody. It might not be an athlete; it could be in anything." Her genuine and open approach underscores the value of perseverance and sharing experiences, motivating others to follow their aspirations and accept their individual paths.<figure class="image"><img src="https://www.jessicahk.com/_next/image?url=https%3A%2F%2Fprd-cdn.jessicahk.com%2Fmedium_Jessica_Camille_0624_0725_877ada42b8.jpg&amp;w=3840&amp;q=100" alt="alt not available"></figure><figure class="image"><img src="https://www.jessicahk.com/_next/image?url=https%3A%2F%2Fprd-cdn.jessicahk.com%2Fmedium_Jessica_Camille_0624_0760_c160b95bb0.jpg&amp;w=3840&amp;q=100" alt="alt not available"></figure><h4 style="margin-left:0px;">Mentorship and Personal Growth</h4>Throughout her journey, Camille has recognized mentorship's profound impact as a recipient and a provider. "I owe a lot to my coaches," she acknowledges, "not just for making me a better swimmer but for helping me become a better person." Their&nbsp;mentorship has improved her swimming performance and molded her character, fostering values that transcend the pool environment. Camille's experience embodies the transformative power of mentorship, where guidance received becomes the foundation for guiding others. This cycle of mentorship fosters a supportive environment where individuals can flourish professionally and personally. "In some areas that I don't know a lot about, I like to go to somebody and just be like, 'I don't know what I'm doing; please help.' Initially, I was very much the type to not ask for help. You know, asking for help is a sign of weakness..." As Camille transitions from mentee to mentor, she carries forward the lessons learned, creating a ripple effect that empowers others to reach their full potential. "Now, I know it is okay to ask questions, and I encourage others to ask them too," equipping the next generation of athletes to make meaningful contributions to their communities, leaving a lasting legacy far beyond their achievements."I think about mental sustainability a lot, having been in this sport for over 20 years," she reflects. "To keep going, you have to know how to check in and check out of your work, ensuring you maintain a sustainable pace." To her, this involves prioritizing activities that recharge her mentally and physically, creating a balance between the draining demands of her profession and the fulfilling aspects of her personal life."Everyone's asking about my future plans. Well, right now, the goal is Paris this summer. I'm interested in things like sports and performance psychology, but I'm open to seeing what comes next," she says. "Compared to eight years ago, after my first Olympics, I feel much more confident in who I am and my mindset. Whatever comes next, I trust that I can figure it out." Camille's journey exemplifies the power of embracing uncertainty and focusing on personal growth, demonstrating that true success stems from the ability to adapt, evolve, and seize new opportunities—ultimately creating a lasting impact that transcends the realm of sports.Editor note: This interview was recorded in March 2024, before Camille attended the 2024 Paris Olympics. As of the date of publication, Camille has placed 7th in the women's 4x100m freestyle relay with a time of 3:42.42. We would like to congratulate Camille for her incredible performance and energy in her representation of Hong Kong on the international stage.<figure class="image"><img src="https://www.jessicahk.com/_next/image?url=https%3A%2F%2Fprd-cdn.jessicahk.com%2Fmedium_Jessica_Camille_0624_0465_6315e4a47a.jpg&amp;w=3840&amp;q=100" alt="alt not available"></figure><figure class="image"><img src="https://www.jessicahk.com/_next/image?url=https%3A%2F%2Fprd-cdn.jessicahk.com%2Fmedium_Jessica_Camille_0624_0281_8af100b431.jpg&amp;w=3840&amp;q=100" alt="alt not available"></figure>&nbsp;

large_1596_202cce104c.webp

medium_1596_202cce104c.webp

small_1596_202cce104c.webp

thumbnail_1596_202cce104c.webp

1596_202cce104c.webp

Camille Cheng: Representing Hong Kong On The International Stage

Keiko Imai Inoki日本企業家和運動愛好者，為體育界作出了重大貢獻。作為一名運動醫生和日本馬術聯會的醫生，她為馬術運動帶來不少影響。其後Keiko開始接觸衝浪，並積極在亞洲推廣這項運動，更成功克服新冠疫情的挑戰，順利舉辦亞洲首個國際尾波衝浪比賽。她一直推廣透過運動促進工作與生活的平衡，並鼓勵每個人追求自己熱愛的事情，這為不少人帶來啟發。&nbsp;Keiko Imai InokiKeiko Imai Inoki, a Japanese entrepreneur and sports enthusiast, has made significant contributions to the world of sports. As a sports doctor and physician for the Japan Equestrian Federation, she impacted equestrian sports. In 2017, Keiko discovered wakesurfing and became a driving force behind its growth in Asia. Despite pandemic-related challenges, she successfully organized Asia's first international wakesurfing competition, the Asia Tour. As the Nautique Masters Wakesurf Champion, Keiko continues to inspire others by promoting work-life balance through sports and encouraging individuals to pursue their passions, regardless of societal expectations.

Vice Chairman

<figure class="image"><img src="https://www.jessicahk.com/_next/image?url=https%3A%2F%2Fprd-cdn.jessicahk.com%2Fmedium_Msw_Sp_Web_Banner_4a517dbf80.png&amp;w=3840&amp;q=100" alt="alt not available"></figure>Keiko Imai Inoki的人生歷程多姿多彩，令人讚嘆不已。作為一名成功的企業家和運動醫生，她一直跟隨內心的聲音追求夢想，永不放棄，永不言敗。此外，她還是亞洲衝浪運動的領軍人物，在馬術運動領域也頗有成就。這些小眾運動讓她在忙碌工作之餘，獲得身心的平衡。即使身為人母，Keiko也從未放慢自己追求事業和夢想的腳步，是新時代女性的最佳榜樣。與此同時，她慷慨地分享自己的經歷，希望藉此激勵他人。作為本年度「《旭茉JESSICA》成功女性大獎」得獎者之一，Keiko在這次獨家訪問中，分享了人生重要的時刻和睿智洞見，這也是她成為世界女性模範的重要力量。Photo: Raymond Chan<h2 style="margin-left:0px;">從醫生到運動先鋒</h2>Keiko回顧：「從小我就有一個願望，希望以自己的方式為社會作出貢獻，結果這驅使我成為一位為所有人服務的醫生。」但Keiko並未按照傳統的方式從事這個行業，而是成為一名運動醫生，後來更加入了日本馬術聯會工作。她的女兒是日本國家隊代表及全國冠軍，經常參加國際性比賽。「為了確保運動員以安全的方式獲取更好的成績，我考取了運動醫生資格。」但她對運動員的支持不僅限於自己的家庭。如她所說：「所有比賽都必須有主辦方、工作人員和運動員參與才能舉行，大家努力確保每次賽事能順利進行。這樣的環境對我女兒的成長很有幫助，所以她即使在退役後也繼續做志願者，這對我也產生了深遠的影響。」這體現了Keiko對家庭的關注，對夢想的不懈追求，更展示出她不走尋常路的思維方式，對人生產生的影響。<h2 style="margin-left:0px;">銘記祖母的教導</h2>Keiko的祖母對她的人生觀影響深遠，讓她培養了尊重別人、勤奮和正直的性格。Keiko憶述：「我父親在大使館工作，母親是日本人。雖然他們都是亞洲人，但很多時候大家會定義我們與普通日本家庭有所不同。」獨特的成長經歷和祖母的諄諄教導，讓她有足夠力量堅定地追求自己的未來。她笑著說：「祖母的教導讓我永遠銘記於心，例如要融入社會、不要嫉妒、要尊重他人、要比別人更努力等等。只要你這麼做，就會受到大家的歡迎。」如今Keiko仍將「去做我應該做的事」作為人生座右銘，體現出家族傳承的持久影響力。<figure class="image"><img src="https://www.jessicahk.com/_next/image?url=https%3A%2F%2Fprd-cdn.jessicahk.com%2Fmedium_Untitled_Design_MONICA_201a515180.jpg&amp;w=3840&amp;q=100" alt="alt not available"></figure><h2 style="margin-left:0px;">平衡生活與家庭的秘訣</h2>Keiko是一位企業家，也是一位母親。儘管生活忙碌，但她憑自己的努力學會了如何平衡工作和家庭。她說：「每個人每天都有24小時，問題是如何有效利用時間。」她的方法是保持快樂和開放的心態，在工作和休閒的過程中隨時尋找樂趣，這樣做可以提高效率，提升整體幸福感，「生活與工作的平衡很重要。我喜歡我的工作，認為自己的工作很有意義，讓我每天24小時都充滿樂趣。」Keiko的分享可以幫助更多人在生活中身兼數職，用正確的方法迎接挑戰，但她也提醒：「但如果你對他人懷有厭惡或負面情緒，結果就只會是浪費時間。」在實現自我價值的過程中，態度和行動同等重要。Keiko的實用建議幫助我們以更快樂、更有效的方式過好每一天。<h2 style="margin-left:0px;">將國際衝浪標準引入亞洲</h2>Keiko對衝浪的熱情始於2015年，她憶述：「我是在2015年開始接觸衝浪，當時我的女兒已從競技馬術生涯中退役，開始在大學攻讀醫學專業。」這項運動開啓了Keiko人生的新篇章，讓她實現了工作與生活的完美平衡。她設法在忙碌的日程中抽出時間，接受專業教練的培訓，很快就獲得了不錯的成績。也是在那段時間，YANMAR集團正在籌備日本衝浪協會，希望透過有組織的方式推廣這項運動，於是該組織找到了Keiko。她說：「他們請我幫忙，將衝浪從一項休閒活動發展成為一項國際性運動，JWSA由此而誕生。」2017年，Keiko將國際衝浪標準引入亞洲，制定了完善的規則，支持運動員在全球運動舞台中展示自己的能力。「每項運動都有自己的規則，衝浪也不例外。2017年，我將國際規則引入亞洲，幫助運動員根據這些規則參與國際性賽事。」儘管亞洲在這方面的能力落後於北美，但Keiko對亞洲運動員很有信心：「雖然我們在這項運動方面落後北美近20年，但憑著勤奮努力和靈活的身體質素，只要不停地奔跑，一定會很快迎頭趕上。即使在新冠疫情肆虐期間，我們仍在醫院工作人員的幫助下，為比賽的繼續進行提供最佳條件。我相信堅持就是力量。」這體現了她對衝浪運動的信念和遠見，對體育愛好者和希望支持體育事業的企業家而言，這也是激勵人心的經歷。<figure class="image"><img src="https://www.jessicahk.com/_next/image?url=https%3A%2F%2Fprd-cdn.jessicahk.com%2Fmedium_Untitled_Design_MONICA_1_2e0a907ab2.jpg&amp;w=3840&amp;q=100" alt="alt not available"></figure><h2 style="margin-left:0px;">傳播快樂的人生哲學</h2>面對複雜的社會和各種要求，年輕女性經常會感到無所適從，而獲得「《旭茉JESSICA》成功女性大獎」的Keiko，就是她們的榜樣。她秉承傳播快樂的人生哲學，如她所堅信的：「你令別人快樂，你自己和你的朋友也會快樂。」有關情緒管理的技巧，她提出了中肯建議：「如果你無法控制自己的情緒，可以與他人保持一定的心理和身體距離，最大限度減少情緒帶來的影響。」很多事情往往是情緒導致我們偏離正軌，所以她特別補充：「對人和事保持中立的態度，不要讓情緒影響你，這一點非常重要。」除了管理情緒，Keiko還強調成功離不開前瞻性思維：「傾聽他人，寬容待人，不要局限於現在，要多想及未來，這樣才能明確自己的方向，採取正確行動。」最後，她強調了完美人生的本質含義：「所謂完美人生，就是要自己動手創造美好的時刻。」Keiko以實際行動塑造了堅韌而積極的形象，這也是年輕女性應該效法的榜樣。作為一名成就非凡的女性，Keiko隨時作好準備，克服一切困難，追逐人生目標。從懷揣夢想的年輕女孩，到具有開拓精神的運動醫生和企業家，她在祖母的睿智教導和家庭傳承的熏陶下，完美達成了事業與個人生活的平衡。不僅如此，她克服重重障礙追求創新的執著也令人讚嘆，成為新一代女性的榜樣。Keiko的經歷告訴我們，真正的成功在於有所作為，在於勇敢面對挑戰，在起伏的人生旅程中尋找樂趣。她的故事告訴我們，奉獻精神和遠見卓識是每個人通往成功的真正墊腳石。<figure class="image"><img src="https://www.jessicahk.com/_next/image?url=https%3A%2F%2Fprd-cdn.jessicahk.com%2Fmedium_Keiko_abeee972b9.jpg&amp;w=3840&amp;q=100" alt="alt not available"></figure><blockquote>每個人每天都有24小時，問題是如何有效利用時間。</blockquote>Profile: Keiko Imai Inoki是一位日本企業家和運動愛好者，為體育界作出了重大貢獻。作為一名運動醫生和日本馬術聯會的醫生，她為馬術運動帶來不少影響。其後Keiko開始接觸衝浪，並積極在亞洲推廣這項運動，更成功克服新冠疫情的挑戰，順利舉辦亞洲首個國際尾波衝浪比賽。她一直推廣透過運動促進工作與生活的平衡，並鼓勵每個人追求自己熱愛的事情，這為不少人帶來啟發。

large_1596_b753a87a00.webp

medium_1596_b753a87a00.webp

small_1596_b753a87a00.webp

thumbnail_1596_b753a87a00.webp

1596_b753a87a00.webp

【《旭茉JESSICA》成功女性大獎2024】傲視同儕的跨界成就 | Keiko Imai Inoki

Join Us now!Exclusive Executive Events For Members Reach out to our women leaders! CONNECT . INSPIRE . EMPOWER #WeAreJesNetwork

10801080 Join Us now! Reach out to our women leaders! #WeAreJesNetwork (1080 x 1080 px).png

large_10801080 Join Us now! Reach out to our women leaders! #WeAreJesNetwork (1080 x 1080 px).png

medium_10801080 Join Us now! Reach out to our women leaders! #WeAreJesNetwork (1080 x 1080 px).png

small_10801080 Join Us now! Reach out to our women leaders! #WeAreJesNetwork (1080 x 1080 px).png

thumbnail_10801080 Join Us now! Reach out to our women leaders! #WeAreJesNetwork (1080 x 1080 px).png

Under Ida Lam's visionary leadership, Arts with the Disabled Association Hong Kong (ADAHK) has redefined the arts landscape, championing inclusivity and creativity for over three decades. As a recipient of the JESSICA Most Successful Women Award, Ida has dedicated her career to empowering individuals with disabilities, transforming how art is perceived and practiced in Hong Kong. In this exclusive interview, she reflects on her journey, the significant milestones of ADAHK, and her vision for the future of inclusive arts locally and internationally.<h4 style="margin-left:0px;">What inspired Ida Lam to get associated with the Arts with Disabled Association Hong Kong (ADAHK)?</h4>The first-ever Arts with the Disabled Festival in Hong Kong was a turning point for Ida. It showcased the immense potential of art and highlighted the gap in opportunities for people with disabilities. This eye-opening experience, coupled with the urgent need for better inclusion and public education, spurred the creation of ADAHK to promote inclusion through the arts."At that time, I was unaware of arts with the disabled. Looking back at Hong Kong in the 1980s, society mainly provided rehabilitation services to people with disabilities to meet their basic needs, such as medical care, education, life skills, pre-employment training, etc., aiming to enable them to live independently. At that time, art was out of reach in the minds of many people because they could not even afford food and clothing, and there was no spare time to talk about art."<figure class="image"><img src="https://www.jessicahk.com/_next/image?url=https%3A%2F%2Fprd-cdn.jessicahk.com%2Fmedium_IMG_2042x1_c4468f3381.jpg&amp;w=3840&amp;q=100" alt="alt not available"></figure>Ida Lam, Chairperson of the Arts with the Disabled Association Hong Kong (ADAHK).She furthers, "Not in my backyard was also an issue. A handful of rehabilitation centres provided services to people with disabilities. They had the funding but couldn’t find a place because everyone in different places decided they wouldn't like to have halfway houses. It is against this background that people and service providers consider that we should have some public education that tells people that at different stages of our lives, we may become temporarily disabled."There was a first-ever Arts with the Disabled Festival in Hong Kong, with conferences, a TVB show, tours, and a touch-art exhibition, amongst many fascinating programs," Ida recalls. "I worked on it as part of my first job with the Hong Kong Council of Social Service. I found it very exciting because I had never realized that art could bring so much potential to people. But I was also aware there was a huge gap between people, especially people with disabilities, in Hong Kong regarding involving art in creating or appreciating it," she adds. Reflecting on the festival’s impact, Ida notes, "This successful event led the organizers to establish the organization permanently, transitioning from a one-off event to a continuous effort in promoting arts from a disabled perspective. Our ideas were quite avant-garde for the social environment at the time." She recollects, "There was a wheelchair user who was house-bound. His greatest pleasure was to sit by his balcony and watch the people and the life on the street. ADAHK was sparked off by that simple desire to enable people like him to participate in life and in the life of the arts.<h4 style="margin-left:0px;">With a legacy spanning more than 30 years, Ida showcases the significant milestones of ADAHK.</h4>Beginning from ground zero, the organization initially relied on international expertise to establish its programs. Today, ADAHK is recognized for pioneering various art forms, such as Saori weaving and playback theater, and creating a multi-layered support system for artists. This system includes broad-based incubation workshops for those interested in exploring the arts, targeted training for individuals aiming for professional development, and advanced support for experienced artists. The organization has also made remarkable progress in public education and inclusion, providing consulting for major cultural projects and promoting accessible art forms.<figure class="image"><img src="https://www.jessicahk.com/_next/image?url=https%3A%2F%2Fprd-cdn.jessicahk.com%2Fmedium_IMG_1944_x1_302b583e41.jpg&amp;w=3840&amp;q=100" alt="alt not available"></figure>Ida Lam, Chairperson of the Arts with the Disabled Association Hong Kong (ADAHK)."In the beginning, we started with nothing and sought expertise from abroad to train not only individuals with disabilities but also service providers, parents, special school teachers, social workers, and other organizations, including mainstream art organizations," she explains. "We pioneered a few of them, like Saori weaving and playback theater, where somebody tells their story, and the other person immediately acts it out. It is also a theater for people who are deaf or hard of hearing. So, we explore different things, and it has built up various art forms," she adds.Elaborating on their approach, she says, "There are different strategies. One is horizontal development, which is broad-based, like incubation, and includes many workshops for people with disabilities who want to enjoy the arts. The other is vertical development, which is about professional development and promoting excellence in work. We even established a social enterprise in 2014 to create more job opportunities and income for artists with disabilities.<h4 style="margin-left:0px;">Incorporating social work and rehabilitation principles into ADAHK's leadership approach.</h4>She treats people with disabilities as equal members of society and emphasizes providing them with the support needed to develop their artistic talents. Her leadership is deeply rooted in the values of public education and advocacy for equal opportunities, underpinned by the belief that small steps can lead to significant changes.<blockquote>"Working with disadvantaged people is always an uphill battle. You must be patient, and you must accept challenges. And then you must have this persistence that does not give up so easily."</blockquote>"Of course, rehabilitation from my background helps me a lot in sustaining myself, but also the values of social work, like helping people to help themselves. And we believe that if we empower people, they can become functional and contributing members of society," she explains. She adds, "Sometimes, do not think too little about your effort. A tiny step is a big step for them. For example, for people without disability, seeing a movie is a day-to-day thing. Or training in a workshop. But in a way, training in a workshop is very precious for them. And you are providing an equal opportunity to them."<h4 style="margin-left:0px;">Key projects have shaped her advocacy for the arts and the disability community.</h4>One such project was the pioneering drama "The Path Together," which combined Theatrical Interpretation (Sign Language with body movements), setting a new standard for accessible performances in Hong Kong. These initiatives fostered collaboration between mainstream and artists with disabilities, enhancing mutual understanding and expanding creative expression. This inclusive approach has not only empowered artists with disabilities but also promoted broader societal acceptance and appreciation of their talents.<figure class="image"><img src="https://www.jessicahk.com/_next/image?url=https%3A%2F%2Fprd-cdn.jessicahk.com%2Fmedium_IMG_1907x1_94d731e809.jpg&amp;w=3840&amp;q=100" alt="alt not available"></figure>Ida Lam, Chairperson of the Arts with the Disabled Association Hong Kong (ADAHK)."Several years ago, at least about seven years ago, we staged the first Hong Kong-ever drama, The Path Together, thanks to the generosity of a funding. It's about a one-hour show, but it's the first of its kind in Hong Kong, or maybe in many other places. We combined Theatrical Interpretation with the acting," she explains. She continues, "The Theatrical Interpreter was one of the actors. The audience with hearing impairment could sit there and enjoy the show, unaware they need to see a screen of words. That's the first of its kind in Hong Kong." Reflecting on the collaborative process, she notes, "Gradually, when mainstream artists work together with artists with disabilities, I often find that mainstream artists become more aware of what disability mean. They also feel that collaboration enhances a different dimension of their expression in the arts. So, it's a win-win situation."Highlighting the collaborative efforts, she adds, "We provide consultancy to West Kowloon, as well as M+ and their park on all the accessibility facilities. So that's how we feel or think about how this community can work together. We all put in our expertise and synergy, and I think the community and society will eventually benefit better than just you doing your part single-handedly."<h4 style="margin-left:0px;">In what way have advisory panel experiences influenced her understanding of the societal effects of the arts?</h4>These experiences have reinforced her belief in the power of communication and collaboration between mainstream and disability-focused art organizations. She has observed that such collaborations often result in mutual benefits, enhancing both the creative expressions of mainstream artists and the inclusion of artists with disabilities. Moreover, these experiences have underscored the importance of accessible art and the continuous advocacy required to ensure that people with disabilities are recognized as valuable contributors to the arts. "I always believe that more communication would benefit all parties. It always provides me with an opportunity for mainstream art organizations to think about what art is about. It's not only a traditional, conventional way. There could be a lot of creative ways of presenting the arts themselves," she explains.<h4 style="margin-left:0px;">Addressing obstacles beyond financial support to advance inclusivity and accessibility in the arts.</h4>Beyond funding, ADAHK contends with challenges such as physical accessibility, public awareness, and societal attitudes toward people with disabilities. Practical strategies to overcome these hurdles include public education campaigns, collaborations with mainstream art organizations, and the development of unique art forms that foster inclusion. These efforts are crucial in altering perceptions and creating a more accommodating and inclusive environment for people with disabilities.<blockquote>"We could do much better and be more sympathetic. It seems very challenging."</blockquote><figure class="image"><img src="https://www.jessicahk.com/_next/image?url=https%3A%2F%2Fprd-cdn.jessicahk.com%2Fmedium_IMG_1935_x1_d296dabed1.jpg&amp;w=3840&amp;q=100" alt="alt not available"></figure>Ida Lam, Chairperson of the Arts with the Disabled Association Hong Kong (ADAHK).<h4 style="margin-left:0px;">Her strategic vision for the future of ADAHK.</h4>She envisions a cultural hub that showcases inclusion and provides a platform for artists with disabilities to develop their talents and contribute meaningfully to the community. Collaboration with mainstream art organizations and exploring art-tech multimedia approaches are vital strategies for advancing their mission. "We wanted an arts accessibility center where you can house everybody. We would have a black box theater, an exhibition room, and training areas for people with disabilities to develop themselves, involving their caregivers, parents, and schools. Still, at the same time, they are offering themselves to the service community and working with various groups like the elderly, etc.," she explains. She continues, "I genuinely feel that more collaboration would benefit all. Inclusion is not only for us but for all of us as community members. How do we offer ourselves for the benefit of the whole community? That's our dream."<blockquote>"We would like to explore other art forms like art tech and multimedia approaches. Additionally, we would like to see some of our up-and-coming artists develop into iconic figures.</blockquote>Written by: Jeremy ChapnickPhotos by: Raymond Chan

Ida Lam: Championing Inclusivity in Art

Member Referral SchemeExclusive Executive Events For Members Reach out to our women leaders! CONNECT . INSPIRE . EMPOWER#WeAreJesNetwork